Death entry no. 15 — Ona Klimašauskienė (7 February 1925)
Bartninkai Roman Catholic Church (Bartninkų Romos katalikų bažnyčia), death register, 1922–1938, leaf 51, entry no. 15, Ona Klimašauskienė, died 7 February 1925; Lithuanian State Historical Archives (Lietuvos valstybės istorijos archyvas, LVIA), Vilnius, Lithuania, fond 1706, inventory 1, file 3; digitized register, Independent Virtual Archive, Genmetrika (https://genmetrika.eu/djvu_metr/bartninku_mirties_1922-1938.djvu).
Register transcription
| Field | Lithuanian (register) | English |
|---|---|---|
| Nr. paeiliuiSequential entry number | 15 | — |
| Mirusio(-sios)of the deceased | ||
| 1. Vardas ir pavardėGiven name and surname | Ona Klimašauskienė | — |
| 2. Kiek turėjo metųAge | 81 metų am. | 81 years of age |
| 3. Ar buvo vedęs, našlys, ištekėjusi, našlėWhether married or widowed (male or female) | našlė motina | widowed mother |
| 4. Kuo užsiėmėOccupation | Ūkininkė | farmer |
| Kada mirėwhen died | ||
| Metai, mėnuo, diena ir valandaYear, month, day, and hour | Septintą dieną Vasario mėnesio tūkstantis devyni šimtai dvidešimt penktų metų | February 7, 1925 |
| Kur mirėwhere died | ||
| Vieta, valsčius ir apskritisLocality, township, and county | Šulų k. Bartninkų v. Vilkaviškio aps. | Šulai village Bartninkai township Vilkaviškis county |
| Mirties priežastisCause of death | Nenustatyta | undetermined |
| Kur gyvenowhere lived | ||
| Vieta, valsčius ir apskritisLocality, township, and county | Šulų k. Bartninkų v. Vilkaviškio aps. | Šulai village Bartninkai township Vilkaviškis county |
| Kas liko iš mirusio(-sios) šeimosSurviving family members of the deceased | ||
| žmona, vyras, vaikai, jų amžiusWife, husband, children, their ages | Marijona duktė 57 m. Pranciška duktė 59 metų Ona duktė 37 metų Petras sūnus 39 metų Mikas sūnus 44 m. Jonas sūnus 54 m. Kazimieras s. 56 m. | Marijona, daughter, 57 years Pranciška, daughter, 59 years Ona, daughter, 37 years Petras, son, 39 years Mikas, son, 44 years Jonas, son, 54 years Kazimieras, son, 56 years |
| Mirusio(-sios) tėvaiParents of the deceased | ||
| 1. Jų vardai ir pavardėsGiven names and surnames | Mikolas Račius Jieva Jutkevičiūtė | — |
| 2. Gyvenamoji vietaPlace of residence | — | — |
| 3. Ar gyviAre they alive | Abudu jau mirusiu | Both already deceased |
| Kur palaidotas(-ta)Where buried | Kapinėse Bartninkų parapijos | in the cemetery of Bartninkai parish |
| Kas padavė žiniasInformant | . . . kauskas | [illegible] |
| KlebonasParish priest | Kun. J. Šmulkštys | Rev. Juozapas Šmulkštys (1866–1931) |