Bartninkai Roman Catholic Church — register excerpts

Death entry no. 15 — Ona Klimašauskienė (7 February 1925)

Death register opening, leaf 51, including entry no. 15 Ona Klimašauskienė

Bartninkai Roman Catholic Church (Bartninkų Romos katalikų bažnyčia), death register, 1922–1938, leaf 51, entry no. 15, Ona Klimašauskienė, died 7 February 1925; Lithuanian State Historical Archives (Lietuvos valstybės istorijos archyvas, LVIA), Vilnius, Lithuania, fond 1706, inventory 1, file 3; digitized register, Independent Virtual Archive, Genmetrika (https://genmetrika.eu/djvu_metr/bartninku_mirties_1922-1938.djvu).

Register transcription

Field Lithuanian (register) English
Nr. paeiliuiSequential entry number15—
Mirusio(-sios)of the deceased
1. Vardas ir pavardėGiven name and surnameOna Klimašauskienė—
2. Kiek turėjo metųAge81 metų am.81 years of age
3. Ar buvo vedęs, našlys, ištekėjusi, našlėWhether married or widowed (male or female)našlė motinawidowed mother
4. Kuo užsiėmėOccupationŪkininkėfarmer
Kada mirėwhen died
Metai, mėnuo, diena ir valandaYear, month, day, and hourSeptintą dieną
Vasario mėnesio
tūkstantis devyni
šimtai dvidešimt
penktų metų
February 7, 1925
Kur mirėwhere died
Vieta, valsčius ir apskritisLocality, township, and countyŠulų k.
Bartninkų v.
Vilkaviškio aps.
Šulai village
Bartninkai township
Vilkaviškis county
Mirties priežastisCause of deathNenustatytaundetermined
Kur gyvenowhere lived
Vieta, valsčius ir apskritisLocality, township, and countyŠulų k.
Bartninkų v.
Vilkaviškio aps.
Šulai village
Bartninkai township
Vilkaviškis county
Kas liko iš mirusio(-sios) šeimosSurviving family members of the deceased
žmona, vyras, vaikai, jų amžiusWife, husband, children, their agesMarijona duktė 57 m.
Pranciška duktė 59 metų
Ona duktė 37 metų
Petras sūnus 39 metų
Mikas sūnus 44 m.
Jonas sūnus 54 m.
Kazimieras s. 56 m.
Marijona, daughter, 57 years
Pranciška, daughter, 59 years
Ona, daughter, 37 years
Petras, son, 39 years
Mikas, son, 44 years
Jonas, son, 54 years
Kazimieras, son, 56 years
Mirusio(-sios) tėvaiParents of the deceased
1. Jų vardai ir pavardėsGiven names and surnamesMikolas Račius
Jieva Jutkevičiūtė
—
2. Gyvenamoji vietaPlace of residence——
3. Ar gyviAre they aliveAbudu jau mirusiuBoth already deceased
Kur palaidotas(-ta)Where buriedKapinėse Bartninkų parapijosin the cemetery of Bartninkai parish
Kas padavė žiniasInformant. . . kauskas[illegible]
KlebonasParish priestKun. J. ŠmulkštysRev. Juozapas Šmulkštys (1866–1931)

Marriage entry no. 14 — Juozapas Račius (13 May 1925)

Marriage register p. 31, entry no. 14 Juozapas Račius

Bartninkai Roman Catholic Church (Bartninkų Romos katalikų bažnyčia), marriage register, 1922–1938, p. 31, entry no. 14, Juozapas Račius, married 13 May 1925; Lithuanian State Historical Archives (Lietuvos valstybės istorijos archyvas, LVIA), Vilnius, Lithuania, fond 1706, inventory 1, file 2; digitized register, Independent Virtual Archive, Genmetrika (https://genmetrika.eu/djvu_metr/bartninku_sant_1922-1938.djvu).

Register transcription

Field Lithuanian (register) English
Nr. paeiliuiSequential entry number14—
JaunojoOf the groom
1. Vardas ir pavardėGiven name and surnameJuozapas Račius—
2. Kiek turi metųAge in years68 metų68 years old
3. Jaunikis ar našlysBachelor or widowernašlys, tėvaswidower, father
4. Kuo užsiimaOccupationūkininkasfarmer
JaunosiosOf the bride
1. Vardas ir pavardėGiven name and surnameMarijona BenevičienėMarianna Benevičienė
2. Kiek turi metųAge in years65 m.65 years old
3. Mergina ar našlėUnmarried woman or widownašlė laisvawidow, free to marry
4. Kuo užsiimaOccupationūkininkėfarmer
Kur jaunasisWhere the groom
1. Yra gimęsWas bornParausių dv.Parausiai Manor
2. Gyvenamoji vieta, valsčius ir apskritisPlace of residence, township, and countyVinkšnupių kaime
Bartninkų vals.
Vilkaviškio apskr.
Vinkšnupiai village
Bartninkai township
Vilkaviškis county
3. ParapijaParishir parapijojBartninkai parish
Kur jaunojiWhere the bride
1. Yra gimusiWas bornKarpiejų kaimeKarpiejai village
2. Gyvenimo vieta, valsčius ir apskritisPlace of residence, township, and countyVartų kaime
Bartninkų vals.
Vilkaviškio aps.
Vartai village
Bartninkai township
Vilkaviškis county
3. ParapijaParishir parapijojBartninkai parish
Jaunojo tėvas ir motinaFather and mother of the groom
1. Vardai ir pavardės. Motinos pavardė iš tėvoGiven names and surnames. Mother's maiden nameKazimieras ir
Marijona Liutkevičiūtė
Kazimieras Račius
Marijona Liutkevičiūtė
2. Jų gyvenimo vietaTheir place of residence——
3. Ar gyviWhether still livingabudu mirusiuBoth deceased
Jaunosios tėvas ir motinaFather and mother of the bride
1. Vardai ir pavardės. Motinos pavardė iš tėvoGiven names and surnames. Mother's maiden nameNikolas Paulavičius ir Marijona
Pavelčikiūtė
Nikolas Paulavičius
Marijona Pavelčikiūtė
2. Jų gyvenimo vietaTheir place of residence——
3. Ar gyviWhether still livingabudu mirusiuBoth deceased
1. Kada išėjo užsakaiWhen the marriage banns were publishedDiena
26 Balandžio
3 ir 10 Gegužės
1925 m.
April 26
May 3 and May 10
1925
2. Ar buvo indultas, dispensaWhether an indult or dispensation was granted——
Kas davė ir kadaWho granted it and when——
Kada jungtuvės palaimintosWhen the marriage was blessed
Diena, mėnuo ir metai žodžiaisDay, month, and year written in wordsTryliktą dieną
Gegužės mėnesio
tūkstantis devyni
šimtai dvidešimt
penktų metų
May 13, 1925
1. Kas ir kur jungtuves palaiminoWho blessed the marriage and whereKunigas Juozapas
Šmulkštis
Bartninkų
Bažnyčioje
Rev. Juozapas Šmulkštys (1866–1931)
in Bartninkai Church
2. Legitimatio prolisLegitimation of offspring——
Jaunosios įnešimasBride's dowry
Pažymėt notaro aktasRecord the notarial deedPriešjungtuvinio pas kontraktą ne darytano prenuptial contract was made
LiudininkaiWitnesses
Ir jų parašaiAnd their signaturesJ. Pakulis
J. Levaitis
J. Pakulis
J. Levaitis
Jaunavedžiai (parašai)Newlyweds' signaturesJ. Račius
M. Benevičienė (beraštė)
J. Račius and M. Benevičienė (illiterate)
Klebonas (parašas)Parish priest's signatureKun. J. ŠmulkštisRev. Juozapas Šmulkštys (1866–1931)

Death entry no. 45 — Juozas Račius (7 July 1925)

Death register opening, leaf 57, including entry no. 45 Juozas Račius

Bartninkai Roman Catholic Church (Bartninkų Romos katalikų bažnyčia), death register, 1922–1938, leaf 57, entry no. 45, Juozas Račius, died 7 July 1925; Lithuanian State Historical Archives (Lietuvos valstybės istorijos archyvas, LVIA), Vilnius, Lithuania, fond 1706, inventory 1, file 3; digitized register, Independent Virtual Archive, Genmetrika (https://genmetrika.eu/djvu_metr/bartninku_mirties_1922-1938.djvu).

Register transcription

Field Lithuanian (register) English
Nr. paeiliuiSequential entry number45—
Mirusio(-sios)of the deceased
1. Vardas ir pavardėGiven name and surnameJuozapas Račius—
2. Kiek turėjo metųAge37 metų amžiaus37 years of age
3. Ar buvo vedęs, našlys, ištekėjusi, našlėWhether married or widowed (male or female)vedęsmarried
4. Kuo užsiėmėOccupationdvaro
darbininkas
manor laborer
Kada mirėwhen died
Metai, mėnuo, diena ir valandaYear, month, day, and hourSeptintą dieną
Liepos mėnesio
tūkstantis devyni
šimtai dvidešimt
penktų metų
July 7, 1925
Kur mirėwhere died
Vieta, valsčius ir apskritisLocality, township, and countyDirvonių dv.
Bartninkų v.
Vilkaviškio apskr.
Dirvonys Manor
Bartninkai township
Vilkaviškis county
Mirties priežastisCause of deathUžmušė perkūnaskilled by lightning
Kur gyvenowhere lived
Vieta, valsčius ir apskritisLocality, township, and countyDirvonių dv.
Bartninkų v.
Vilkaviškio
Dirvonys Manor
Bartninkai township
Vilkaviškis county
Kas liko iš mirusio(-sios) šeimosSurviving family members of the deceased
žmona, vyras, vaikai, jų amžiusWife, husband, children, their agesAgota žm. 27 m.
Marijona dukt. 5 metų
Kazimieras sūn. 3 metų
Juozapas sūnus ½ metų
Agota, wife, 27 years
Marijona, daughter, 5 years
Kazimieras, son, 3 years
Juozapas, son, ½ year
Mirusio(-sios) tėvaiParents of the deceased
1. Jų vardai ir pavardėsGiven names and surnamesKazimieras ir Ona
Karpavičiūtė
Kazimieras Račius
Ona Karpavičiūtė
2. Gyvenamoji vietaPlace of residencePiliakalnių kaimePiliakalniai village
3. Ar gyviAre they aliveMotina mirus
Tėvas gyvena
Mother deceased
Father living
Kur palaidotas(-ta)Where buriedKapinėse Bartninkų parapijosin the cemetery of Bartninkai parish
Kas padavė žiniasInformantA. Račiuvienė (žmona)A. Račiuvienė (wife)
KlebonasParish priestKun. J. ŠmulkštysRev. Juozapas Šmulkštys (1866–1931)